北風吹いたら寒いだけ

今日はシカゴ出身のアマンダ先生と英会話レッスン。

以前自分が書いた英語のコピーをチェックしてもらった。

「発想がジャパニーズ特有のものすぎてナチュラルイングリッシュに直せないわ」

言われた。そうだよね。

日本人向けのプロモーションだしな。

アマンダ眉間にシワよりっぱなし。

「”北風がノスタルジックムード運んできた”？ハッ。北風吹いたらさむいだけやん」

言われた。ま、そうなんだけど。

え、キレてんのかな。

という時間を40分過ごして気づいた。

いや、私に英会話のレッスン不要だわ。

仕事で大した使わないし。

言ってることそこそこわかるし。

もう、ええわ。

英語話せる日本人なんてたくさんいるし。

できる人にまかせときゃいい。

みんなにできることは、できなくていい。

隙間産業。